Wellesley, Massachusetts, 29. august, 2016
Det er på tide å vise verden at USA er tilbake.
Større, bedre og sterkere enn noen gang før.
VÅRT LIVS FERIE
Mor? Det er meg. Er du klar?
Jane kommer straks. Jeg har bakt kake til far.
Herregud, er dette en spøk?
- Will! - Hei, Lillian.
Godt at jeg traff deg alene.
Hvis det blir mye å gjøre med mor på sykehuset-
-ser jeg gjerne til faren deres.
De er ikke her. Jeg har prøvd å ringe, men mors mobil er av.
Nå som du sier det, så hørte jeg en motor starte i morges.
- Veldig tidlig. - Hvilken motor? Fars bil er her.
- Herregud. - Jeg nekter å tro det.
Jane! Mor og far er vekk.
Og det høres ufattelig ut, men det er Lediggangeren også.
Ta til høyre her.
Sånn, ja. Bra.
Kunne du ikke tatt på litt behagelige reiseklær?
Og du har visst tatt på for mye godlukt.
Men du lukter godt.
Skatt?
- Har du prompet? - Hva behager?
- Det har du. - Slett ikke.
Du kan da ikke prate sånn.
Trenger vi bensin?
Vi trenger bensin.
La oss stoppe ved Stuckey's. Så kan vi kjøpe en nøtterull.
- Hvor? - Vår Stuckey's. Husk det, da.
Okay, sjef. Som du vil.
- Som alltid. - Ja, jøss.
Er du gal?!
Er butikken stengt? Vi skulle gjerne hatt en sånn nydelig nøtteruller.
- Den åpner snart. Bare bensin nå. - Å nei. Hørte du det?
Vi kjørte sørpå hver sommer, og vi stoppet alltid på Stuckey's.
Barna, Jane og Will, de ville bare ha nøtteruller.
Vi besøkte familien min i South Carolina.
Min mann, John, derimot, er en ekte nordstats-yankee.
Det var noen fine turer.
Jeg er den fødte turist. Jeg elsker å reise.
Smoky Mountains, Six Flags, Williamsburg.
- Har du vært der? - Vi er fra Syria.
Er dere? Så spennende. Dere burde dra dit. Det er fantastisk.
- 91 dollar, takk. - Ja, selvfølgelig.
Min mann John, derimot, er en mye mer sofistikert reisende.
Han syns reiser skal utvide den intellektuelle horisonten.
Hva nå enn det betyr. Jeg bare liker å snakke med folk.
Her. Vær så god.
- God tur. - Da drar vi. Takk for praten.
Vent. Vent!
For en snill dame. Hun fant en ute på lageret.
Best før...
Du store. April i fjor.
Jeg tror det går. Vil du smake, skatt?
- Jeg vil ha en burger. - Det er ikke lunsj ennå.
Hei, jeg heter Chantal, og jeg er servitøren deres.
Hei, Chantal. Jeg heter Ella, det er John, og du fikk oss i dag.
- Jeg vil ha en burger. - Får jeg anbefale ChowAttack?
Du får en burger, pommes frites, eplekake og en HappySwirl.
En HappySwirl? Jeg aner ikke hva det er, men det lyder lovende.
- Jeg vil ha en burger. - En ChowAttack til særingen.
- Og du? - Vann, takk.
- Ikke noe å spise? - Jeg smaker litt HappySwirl.
Okay. Vil du ha noe å drikke? Cola? Øl?
- Nei takk. - Jeg vil ha en burger.
- En burger, takk. - Det var alt, Chantal. Takk.
Bare hyggelig.
Jeg strekker på beina. Du blir sittende.
Ikke rør deg.
Jeg er klar over det, dr. Tomashevski.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Gid de ikke har kommet langt.
Jeg skjønner. Okay.
Broren min kom nå. Vi ringer hvis vi hører noe.
- Noe nytt? - Nå?
Jeg sjekket alle supermarkedene, uten hell.
Det var da din geniale ide at de skulle beholde uvesenet. Flott.
- Det må være en forklaring. - Ja, de stakk av.
Fra hvem?
Hallo? Mor? Hvor faen er dere?
- Skatt, ikke ta den tonen til meg. - Glem tonen.
Ro deg ned, ellers legger jeg på.
Du visste jeg kom for å hente deg. Hvorfor er dere ikke her?
- Vi tar bare en liten tur. - En liten tur? Hvor da?
Det er bare noe jeg må gjøre sammen med din far.
Vi var enige om alt. Will skulle bli hos far, og jeg skulle...
Din far og jeg var ikke enige. Bare du, Will og kvakksalverne.
Det er kjernen i Hemingways narrativ. James Joyce så skjønnheten i det.
Joyce lovpriste ham.
Men ikke her. Ikke i USA.
Her hyller vi de mest begavede, og så dreper vi dem.
Si til far at han skal komme hjem.
La meg ta denne ferien med din far.
- Så nå er det en ferie. - Far kan ikke kjøre i sin tilstand.
Faren din kan godt kjøre. Han klarer seg fint.
Vær i det minste så snill å ha mobilen på.
Vi skal klare oss. Vi elsker dere.
- Hvor er de? - Jeg aner ikke, Lillian.
...at når vi dør, forgår det vi er. Det er bare dette. Ikke noe annet.
Det er så vakkert gjort. Det er ren poesi.
Og det er prosa. Prosa som er poesi.
- Ja, det ser jeg. Klart. - Du kan godt ignorere ham.
Nei, det er kjempespennende. Han er hyggelig.
Prosa som er poesi. Det er Hemingways hemmelige våpen.
Aner du hvor vanskelig det er å skrive?
- Klart. - John, la den stakkars jenta være.
Folk begår den feilen å tro at hans enkle stil, er banal.
- Vil du ha dressing til? - Nei takk, Chantal.
Jeg ville bare spørre om hun hadde lest "Slutten på noe".
- Skal jeg skjære den opp for deg? - Nei takk. Husk tablettene dine.
Hvordan smaker den?
Og så dine.
Jeg skyller ned mine med den berømte HappySwirl.
At du kan sitte der og spise ...! Vi burde ringe politiet, -
- og få Andy til å spore kredittkortet deres.
Bare ikke mor også har blitt gal. Kanskje det er en kort tur.
Campingbilen må til mekaniker, Jane.
Tenk om det skjer en ulykke? Tenk om noen saksøker far?
Vi må finne ut hvor de skal.
Og hun bare spiser.
Alle kom i min kusines bryllup.
Vi satt ved det store bordet ved vinduet med fin utsikt.
Husker du hvem som var med?
- Jeg? - Ja, John.
Du, jeg og barna var der. Husker du det?
Å gud!
- Å gud! - Det er okay.
John, det var fantastisk.
- Jeg kan det fortsatt, hva? - Ja.
Her. Se. Ta den avkjøringen.
Gamle hovedvei 1. Den har vi vel tatt tusen ganger.
- Skal vi sørover? - Det er planen.
Til slekta di.
Hvilken slekt? Foreldrene mine er døde.
- Er de døde alle sammen? - Lurer på hvordan det er der oppe.
Om det er et lykksalig sted med sang, dans og HappySwirl?
Hva tror du, John? Hvordan tror du det er... etterpå?
Hei. Vi bestilte på nett. Navnet er Spencer.
Kom, skatt. Perfekt.
- Er du klar? - Ja.
Ja. Sånn.
Pass hodet.
Kom.
- Hei. - Heisan.
Bær denne.
Se der. En Winnebago Indian fra 75.
Vi fikk den av far og mor. Jeg kalte den Lediggangeren.
Mannen min avskydde den først. Han syntes den var simpel.
Men han vente seg til den. Vi har hatt mange fine turer i det vraket.
Se så fin den er, skatt. Har dere kjørt langt?
Vi har nettopp begynt å kjøre dit jeg vokste opp, Charleston og Savannah.
- Det er så vakkert der nede. - Ja.
Vi dro på ferie der nede, men nå skal vi helt til Florida Keys.
Endelig skal John få se Hemingways hus i Key West.
- Har dere vært der? - Nei, det har vi ikke.
- Hemingway var general, hva? - Neida. Han var forfatter.
Begikk han ikke selvmord?
Jo. Og jeg har aldri forstått hvorfor.
John vet alt om ham. Han har alltid villet se det huset.
Jeg lovte ham det, men dere vet hvordan det er å reise med barn.
Vi har sett Melvilles hus. Det er like ved der vi bor.
Han skrev "Moby Dick". Det var veldig interessant.
Egentlig var det en pine for min sønn, Will, og meg.
Men min datter Jane elsket det. Det var visst derfor hun ble professor.
Min mann er så stolt av henne.
Men min sønn, Will, sliter med å finne fotfeste. Han vet ikke...
- Hvor er vi? Vi er ikke hjemme. - Nei, skatt. Vi bor i Massachusetts.
- Vi er i Pennsylvania. - Hva pokker gjør vi i Pennsylvania?
Vi er på ferie, og vi har det herlig.
- Ikke jeg. Jeg vil ha en kopp te. - Det er min mann, John.
- Beklager, men... - Det er sent.
- Ungene må i seng. - Kanskje en annen gang.
- Si ha det, John. - Jeg vil ha en kopp te.
Jeg lager te når jeg er klar. Jeg sitter godt her.
- Jeg vil ha te nå. - Da må du opp og tisse i natt.
- Jeg vil ha en kopp te! - Vi er ikke de eneste her.
Du kan lage te selv. Du er ikke invalid.
Det er akkurat det jeg gjør.
- Hei, skatt. Vil du ha en kopp te? - Jeg gir opp.
Drikk dette.
I seng.
- Kommer du? - Snart.
Ha det.
- God morgen, kjære Johnny. - Hvordan går det, skatt? Du store.
Jeg kom på her i morges at jeg burde skifte vannfilter.
Så jeg gjorde det. Og så gjorde jeg det ikke.
Det var fullstendig rent. Det er helt fantastisk.
Nok en gang må jeg innrømme-
- at dette gamle treskeverket ikke er så verst likevel.
Selvfølgelig fins det mye bedre transportmidler, -
- men man sover altså fantastisk på den dumme senga der.
Hva med deg, prinsesse? Var det en ert under madrassen?
Nei.
Jeg blir så glad når du kommer tilbake til meg.
Jeg var bare rett utenfor, skatt.
- Har du smerter? - Nei.
- Bra. Hvor er vi egentlig? - Chester County, ved Philadelphia.
Chester County. Et av Penns tre county'er.
Jeg er så glad for å være på tur igjen.
La meg lage en kopp kaffe til deg.
John? Hva skjer?
Hvor er vi?
Det er så fint når du glemmer å være glemsom.
Synd det varer så kort. Jeg venner meg ikke til det.
- Hva er det du sier? - Ikke noe. Jeg lager kaffe.
Du bør kle på deg, skatt.
- Kom igjen, treiging. - Okay.
Skal vi stoppe ved Old Chesapeake?
Barna elsket det, og du hadde ikke så mye imot det.
Hva for noe?
Den historiske byen i Virginia.
- Kanskje Dan ikke er der. - Hva mener du?
- Han er ikke død, vel? - Hvem?
Dan.
Herregud! Du mener Daniel Coleman.
Hva foregår inne i hodet ditt?
- Du er som Gretta. - Gretta?
"Ja, det var sant det avisene skrev. Det var snø i hele Irland."
- "Den falt over hele sletten." - Å, den boka av Melville.
- Joyce. Vakre James Joyce. - Det er godt du husker noen ting.
Gretta Conroy. Du er helt lik henne.
- Du tenkte på ham hele livet. - Hva i allverden mener du?
Vi dro til Charleston.
Du snek deg til Savannah, du sa du skulle besøke din tante.
Det går ikke an... Hvis Daniel Coleman overhode lever, -
- har han bodd i Daytona de siste 30 årene.
Daniel Coleman. Ærlig talt!
Hvor er børsa mi?
- Den tok vi ikke med. - Gjorde vi ikke?
- Nei, det gjorde vi nemlig ikke. - Men det gjør vi da alltid.
To voksne, en dag. Det blir 88 dollar.
- Det var jamen dyrt. - 40,99 per billett pluss moms.
Da vi kom hit med barna, kostet det ti dollar.
- Var det i kolonitiden? - Festlig.
- Din dritt. - Ha et fint besøk.
Takk.
- Du kalte ham en dritt. - Nei, jeg sa "Kjempefint".
La oss se på biblioteket. Det likte du alltid.
Mr. Spencer? Mr. Spencer?
Det er meg, Jennifer Ward, årgang 93.
- Hvordan går det? - Min mann er dessverre...
Jenny Ward? Det er jo deg. Hvordan pokker går det?
Så glad jeg er for å se deg.
Hvordan gikk det på Columbia? Du må være ferdig der nå.
Ja. Tenk at du husker meg.
Ja, tenk det.
Det har skjedd mye siden da. Michael, Emily, det er mr. Spencer.
Den mest inspirerende læreren jeg har hatt.
- God dag, mr. Spencer. - Hei, Emily. Hei, Michael.
- Hva var det din venninne het? - Lauren Mitchell.
Nettopp. Dere to lo alltid.
Ja, det gjorde vi. Beklager om vi forstyrrer.
- Det er bare så hyggelig å se deg. - I like måte, Jenny.
Ha det, Michael. Ha det, Emily.
- Ha det, Jenny. - "I like måte, Jenny".
Du husker ikke hva dine egne barn heter, -
- men du kan huske at Jenny alltid lo.
Jeg er målløs. Hva foregår i hodet på deg?
- Hun var sånn en flink student. - Ja, det forklarer jo alt.
Du, skatt.
Visste du at Tennessee Williams også hadde hus i Key West?
Er han ikke en av de forfatterne du liker?
Dro vi ikke og så et av stykkene hans?
Kan du høre meg? Jeg likte nå filmen med Marlon Brando bedre.
- Han var bare så lekker. - Ella, hvor er barna?
- De er hjemme. - Hjemme?
Har vi reist fra barna alene hjemme?
- Hva har vi gjort? - John, de er voksne.
De er snart gamle. De klarer seg. De har sitt eget liv.
- Mener du det? - Ja. Janie er gift med Phillip.
Hun underviser på college. De har en gutt og en pike.
- Er det sant? - Rosie og Stephen.
Rosie og Stephen.
De er små, hva? Så søtt.
Stephen er 19. Rose er 21.
Husker du ikke at vi var på skoleavslutningen hennes?
Rosie holdt en flott tale, og Stephen spilte i korpset?
Du var veldig rørt.
Stephen spilte i korpset...
...og Rosie holdt en flott tale.
Du husker det jo.
Nei, jeg gjør ikke det.
Det er så vondt når du ikke husker noe.
Jeg er så lei av å måtte huske alt for deg.
Tilgi meg, Ella.
Nei, unnskyld. Jeg burde ikke bli sint på deg.
- Pokkers hukommelse. - Ja, jeg vet det.
Så, så.
- Jeg har med en overraskelse. - Har du en overraskelse til meg?
Jeg vil at vi gjør noe sammen.
- Sammen. I kveld. - I kveld?
Jeg tror ikke jeg klarer.
- Hva? - Dette kan du.
- Okay. - Det lover jeg.
Hva leser du nå? Å, du leser Ernest Hemingway...
Jeg kan ikke lese noe, skatt. Det er novellene hans...
Jeg husker ikke... Jeg begynner på en setning, -
- og når jeg kommer til slutten på den...
Så husker du ikke begynnelsen.
Jeg husker ting jeg husker, men jeg husker ikke ting jeg...
Hvem er det? Vet du det?
- Jane. - Ja.
Så søt.
- Hvor er vi her? - Ella, se på deg.
Tenk at jeg er gift med en som er så vakker som deg.
Det er Chowan-elven.
Hvem er de, da?
I Charleston. Nevøene og niesene dine.
Nei. Det er studentene dine. De holdt bursdagsfest for deg.
- Se. - Å ja.
Det var yndlingsklassen din.
Og der er jeg.
- Hvem er det? - Det var i Nantucket.
Og det var den søte gutten som Will møtte.
De fant tonen med en gang.
Gode venner. Lurer på hva det ble av ham.
Skatt. Skatt.
Våkn opp.
Opp med deg. Bare et øyeblikk.
Sånn. Det har skjedd igjen.
Vent. La meg tørke av deg først.
Du er helt våt.
Dumme truser. Jeg har kjøpt seks nye par boksershorts til deg.
- Hvorfor går du ikke med dem? - Jeg liker dem ikke.
- Hva er så bra med truser? - Styring.
Opp med armene og ned igjen. Hele veien opp. Pust.
Vet du hva jeg elsker med deg? Din taushet er aldri trykkende.
Jeg har aldri tenkt: "Nå må jeg virkelig si noe."
Så du treffer ham fortsatt?
- Hva snakker du om? - Du ringer ham.
- Du skriver brev til ham. - Hvem?
Dan. Du sa han bor i Daytona nå.
Dan?
Ikke det igjen.
Susan Sullivan fortalte det i Maggie Tates begravelse.
- Du sto rett ved siden av meg. - Du spurte om ham.
John, det var ti-femten år siden.
Alle disse løgnene. Alle disse årene.
"Hvor liten en rolle han, hennes mann, hadde spilt i hennes liv."
- Kom tilbake, John. - Gretta Conroy!
Utrolig, hva? Han tror jeg tenker på min første kjæreste ennå, -
- som slo opp for 50 år siden.
Og det gjorde Dan rett i, for det hadde aldri gått.
Det var andre tider. Jeg var bare 19 år.
- For en skandale. - Hva skjedde?
De sendte meg til Boston for å arbeide min tantes butikk, -
- og der møtte jeg John. Han kom inn i butikken.
En flott, ung lærer. Han kjøpte et par lærhansker hver uke.
Han sa alltid at han hadde mistet de andre.
Senere oppdaget jeg at han hadde huset fullt av dem.
- Han var den eneste ene. - Du tenkte aldri på han andre?
Nei, han var ute av mitt sinn.
"Hvis du kan holde deg kaldblodig når alle andres koker i panikk ..."
- Hallo? - Hei, vennen.
Mor, hvor er dere? Si det, så vi kan komme og hente dere.
Hør her, Will. Vi så på lysbilder i går, -
- og vi så bilder fra turen til Nantucket.
Husker du det? Det var så vakkert.
Og du møtte han kjekke gutten. Hva het han? Patrick.
- Dere ble veldig gode venner. - Hør her.
Jane og jeg har vurdert å melde dere savnet.
Jeg lurte på om du trives i den nye jobben.
Du var en fantastisk megler. Du kunne selge utrolig stygge hus.
Ikke bytt tema.
Kranglet du med din forretningspartner, Richard?
- Du skal hjem og i behandling. - Dere var så nært knyttet.
Jeg har alltid lurt på om dere var...
- Hvordan har far det? Er han? - Kom igjen, Will.
- Snakk med meg. - Tar han pillene sine?
- Nei, i svarte ...! - Mor? Du tar livet av meg!
John! Herregud!
Hva? Bestefar glemte kona.
- Kan dere hjelpe meg? - Hopp på. Kom igjen.
- På den? - Jada, barnemat, det.
- Hvordan da? - Jeg hjelper deg.
Okay, kjør.
- John! John! - Ella!
Hva i helvete gjør du på en motorsykkel?
De er farlige!
Ufattelig. Kjøre motorsykkel uten hjelm. Og hvem var han?
- Dra til helvete. - Da ses vi der.
- Hvordan går det, skatt? - Dra til helvete!
- Hva? - Du kjørte fra meg.
- Nei da. - Du dro fra meg.
Jeg aner ikke hvor du trodde du skulle.
Skulle jeg dratt uten deg?
Du må være gal.
- La meg gjøre det. - Nei!
John! Det der er farlig.
Få hendene på rattet.
John, kjør inn til siden.
- Må du tisse? - Politiet er rett bak oss.
La meg prate, okay?
Jeg skal finne ut om idiotsønnen vår har tysta.
Du tier bare stille.
Her kommer han.
- Førerkort og vognkort, takk. - Ja. Vær så god.
Jeg er John Spencer.
- Jeg så deg vingle mellom filer. - Ja, det var min skyld.
Jeg prøvde å åpne en flaske...
Jeg vil helst at mr. Spencer svarer.
Jeg prøvde å hjelpe henne å åpne dingsen der.
Dingsen?
Ja, dingsen.
Flasken.
Jeg sjekker førerkortet. Bli her.
Er du gal? Det kan du bare glemme!
- Få nøklene! - Ti still. Nå kommer han tilbake.
Og vær høflig. Ikke rap eller fis. Og ikke kall ham purk.
Nå, gamling? Prøvde du å stikke av?
Vil dere være med i "Verdens langsomste biljakter"?
Den var god.
Hold dere i egen fil, og hold fartsgrensen.
- Takk. - Selvsagt. Takk og ha det bra.
Få nøklene. Teite politimann.
"Verdens langsomste biljakt."
Hvem tror han jeg er? O.J. Simpson?
Turene før i tiden var aldri så eventyrlige.
Det er viktig å reise. Det utvider horisonten.
Det utvider sinnet.
- Du godeste. - Hvem er det?
- Det er minstemann. Gutten. - Han heter altså Will.
Ja. William.
- Er det deg? - Jeg var gravid med Will.
Hvem er kvinnen ved siden av meg? Hva heter hun?
- Hun er naboen vår. - Nettopp!
- Det er naboen vår. - Lillian.
Veldig bra.
- Fantastisk. - Får vi også se?
Selvsagt. Bare kom inn. Slå dere ned.
Tusen takk. Her, John. En øl. Fra guttene.
Takk. Da fortsetter vi.
- Det er datteren min. - Hun er nydelig.
Det er Johns fødselsdagsfest.
John?
Det er studentene hans.
De var alltid hos oss. De kom etter at de var ferdige også.
Unnskyld.
Hei. Hvor er Ella?
Jeg er her, John.
Nei, Ella Carson.
Kjæresten min. Hun er 22 år. Langt, lyst hår. Nydelig.
- Er dette virkelig deg, Ella? - Selvfølgelig er det meg!
- Hvem er du? - Jeg er meg. John.
Nei, det er du ikke. Min John er en ung lærer.
Han er sjarmerende, virkelig kjekk. Velutdannet.
Jeg vil ha ham tilbake.
Du stjal ham fra meg, og du skal gi ham tilbake.
Jøsses... Gid jeg kunne.
Men han som stjal ham fra deg, stjal ham fra meg også.
John?
Øyeblikk.
Unnskyld, du har vel ikke sett min mann?
En høy, distingvert herre med hvitt hår og briller.
Jo, en som så sånn ut kom forbi for en halvtime siden.
- Jaså? Hvor skulle han? - Aner ikke.
Da trenger jeg hjelp. Min mann lider av amnesi, -
- og han kan rusle avgårde og komme til skade.
Jeg kan ikke gå herfra. Hva med campingbilen?
Jeg kan ikke styre den digre doningen.
Jeg ville ikke bedt deg om det hvis det ikke var viktig.
Jeg ringer broren min, Terry.
Det er min skyld.
Er det han?
Den stakkars gamlingen? Min John ser distingvert ut.
Han har hvitt hår, briller og et velpleid skjegg.
Klart. En akademiker fra Yankee-land. Akkurat min type.
Der er han. Det er ham! John!
John! Gudskjelov.
John!
John. Å, John ...!
Hvorfor gråter du?
Fordi du ikke var der, og jeg kan ikke leve uten deg.
Ikke ett øyeblikk!
Hør her.
Vi må ikke komme bort fra hverandre. Forstår du det?
Vi har ikke mye tid igjen.
Da var det godt du kom, for dette må du ikke gå glipp av.
Det er en helt ekstraordinært, en helvetes god sjokoladeis.
- Skal det være en is? - Ja takk.
Nei, gi meg en whisky.
Det var så kaldt, men det var pent. Alt var dekket av is.
Det var skinnende og gjennomsiktig, en hel verden dekket av glass.
Jeg måtte ta bittesmå skritt for ikke å gli.
Og jeg frøs veldig, men du ville fortsette.
Du fortalte meg nemlig historien om "Ulvehunden".
Og du snakket lavt for ikke å forstyrre den vakre stillheten.
Og vi kom hjem klokken tre om morgenen, -
-og håret mitt var dekket av rim.
- Og den natten skapte vi Jane. - Jane.
Hva var det?
Ved 21 miles-merket. Takk.
- Veihjelpen er her om en halvtime. - Jeg klarer det selv.
Ja, men du skal ikke stå her ute i solen. Kom an. Vi er på ferie.
Trenger dere hjelp?
Nei, det går bra. Veihjelpen er her snart.
- Når kommer de, tror dere? - De?
- En halvtime, hvis vi er heldige. - Fint.
Ta det rolig. Vi tar sakene deres, så stikker vi.
Få telefonen, damen.
Det er faen meg en lekker ring. Få den.
- Ikke gifteringen min. - Damen.
- Hvor er pungen hennes hen? - Aldri slutt med en preposisjon.
"Hen" er overflødig, når du sier "hvor".
Du trenger ikke bli sur for ikke å kunne grammatikk. Det kan læres.
- Bare gjør som de sier. - Hold munn, damen. Få veska di.
Den er i campingbilen. Skal jeg hente den?
Ja, kom igjen.
- Den er svær. Vant du i lotto? - Den har et bilde av familien.
Det vil jeg satt pris på at dere ikke tar.
- Det er bare åtte dollar her. - Hun gir meg aldri mer.
Eier hun balla di også?
Faen...
Slipp våpenet, ellers blir han skadet.
Jeg skyter dere begge. Vi er ikke redde, for vi har ikke noe å tape.
Så kast knivene, bøller.
- Er det Will? - Ja.
Han ringer alltid på feil tidspunkt. Legg den på bakken.
Husk å avsikre geværet før du skyter dem, skatt.
Det har jeg gjort, skatt. Legg ringene på pungen.
Og så stikker dere. Jeg ringer ikke politi hvis dere skynder dere.
- Ringene dine er noe dritt, olding! - Og pungen din er full av dritt.
Dere burde ta kveldsskole. Dere rekker fortsatt å få noe ut av livet.
Dra til helvete, gamling!
- Jeg trodde geværet var hjemme. - Vi kunne jo fått bruk for det.
Kan du hente meg litt Canadian i kjøleskapet?
Skal bli. En Canadian, kommer straks.
Beklager at jeg ikke kunne snakke med Will. Vi hadde kniven på strupen.
Vi er bekymret. Will er desperat. Jeg skal treffe ham nå.
Broren din er så nervøs. Din far og jeg morer oss kostelig.
- Hvor er dere, mor? - Det er så vakkert her.
Du vil ikke si det. Jeg skjønner.
- Hvordan har far det? - Perfekt. Vil du snakke med ham?
Jane vil snakke med deg.
- Hvem er det? - Din datter. Ta den.
Hei, lille venn. Hvordan går det?
Det har du ikke kalt meg siden jeg var åtte.
Du har vært mye i tankene mine i det siste.
Aner du hvor stolt jeg er av deg?
Jeg er sikker på at du er en stor suksess på college.
Det er jo ikke for ingenting at du er en Spencer.
- Ja, far. - Jeg elsker deg, lille venn.
Vi ses snart.
Jane. Jane.
- Jane. - Mor.
- Jeg elsker deg også, vennen. - I like måte, mor.
Sørg for å komme godt hjem, okay?
Okay, skatt.
Kyss ungene fra meg, okay?
Og si til din bror at vi har snakket sammen.
- Det skal jeg, mor. - Okay.
- Ha det. - Okay.
Ikke drikk hele flasken.
Takk. Et stort glass. Perfekt.
La dem være. De koser seg.
La meg presentere den allvitende Jane.
Se henne forklare alt for arme Will, som ikke aner en dritt.
Hva snakker du om? Jeg sier bare at vi ikke kan stoppe dem.
Hun kan godt nekte behandling. Og vi vet hvor lite den nytter.
Det er bedre enn å streife rundt i den skranglete campingbilen.
Men du vet vel best, for du snakket med far.
Og dere henger sammen som erteris, selv når han ikke kan huske deg.
Hvorfor tar du dette så personlig?
Fordi du bor to timer herfra, og du ringer en gang i uka.
Og kommer til lunsj som jeg lager, i helgene.
Hva vet du om å tilbringe lange ettermiddager med far, -
- hvor du ikke skjønner ett ord av det han sier?
Vet du hva mor sier når hun er dårlig om natten?
Vet du hva hun sier? "Ikke ring Jane. Hun er opptatt."
Du har mast om at jeg er gullungen i årevis. Det er vås.
Kanskje, men jeg har ikke annet å mase om.
De gjør bare det de alltid har gjort. De to holder sammen.
De elsker hverandre så høyt at de har glemt oss. Oss begge.
- Will... - La være.
Vet du hva som skjedde? Når var det igjen? I fjor.
Jeg kom inn på soverommet deres, og du vil ikke tro hva de gjorde.
Hun lå på sengen, og han...
Han lå på kne foran henne. Jeg kan ikke si det.
Støvsugde han fillerya? Jodlet han i Jutulhogget?
- Jodlet... Jeg ble kvalm. - Hvorfor det?
Jeg håper jeg har det sånn i deres alder. Men jeg tviler på det.
I årevis har Phillip og jeg bare kysset kort, og så... "god natt".
Houston, vi har et problem.
Bare stans. Vi kan vente. Hemingway blir der han er.
- Jeg vil se på. - Se hva? Du vet hva dette er.
Jeg går og ser.
Ikke gå langt, da.
Dette er vårt land!
- Takk. - Ingen muslimer! Ut med dem!
Ja!
- John. Kom nå. - Men dette er så gøy.
Ja, men du må bli med meg.
- Vi få parkeringsbot. - Vi ses senere.
Make America Great Again!
Du har alltid stemt på Demokratene. Du var frivillig for Walter Mondale.
Husker du ikke hvor sint du var da jeg ville stemme på Reagan?
- Reagan? - Du husker ham ikke, hva?
- Joda. - Nei, det er ikke sant.
Du har ikke peiling. Hvem er jeg?
Hva heter jeg?
Kom igjen, John. Du vet hva jeg heter. Hva er det?
- Det begynner med "El..." - Lillian!
Herregud!
Lillian er naboen vår. Jeg er din kone.
- El... El... - Ella! Å gud!
Ella. Min elskede Ella. Det er mitt dumme, tomme hode.
Jeg er virkelig lei for det.
Det er deg under skjegget.
Se, der er Jim.
Hvordan går det med Jim?
Å, skatt. Jim har gått bort.
- Har han det? - Husker du ikke det?
Vi besøkte ham på det menneskelageret?
Han kjente oss ikke igjen.
Det er jo fryktelig.
Stakkars Jim.
- Du må love meg noe. - Hva?
Du elsker meg. Lov meg-
-at når det blir tid til-
- å installere meg på et sånt sted...
Og det blir heller før enn senere. Det går utfor bakke med meg.
Lov meg at du gir meg geværet...
- Nei, ikke... - Hør her, skatt.
Gi meg geværet, -
-legg tommelen min...
...på avtrekkeren.
Og forklar meg så jeg forstår det-
- at dette er akkurat det jeg ønsker.
At jeg sa du skulle gjøre det. Si det.
Okay?
Og kyss meg.
Kyss meg to ganger.
Og så går du.
Det er som gjørmetiden i Massachusetts.
Noe søl, men nødvendig.
Bare ikke gjør det i stuen, okay?
Å, pokker.
Hva gjør du? Sett den i igjen.
- Jeg finner ikke kontakten. - Hva var det?
Hva?
- Jeg hørte en lyd. Hva var det? - Det er neppe en alligator.
- En alligator? - La oss hente geværet.
Nei, la oss gå inn.
Pokker!
- Ella! - Jeg har slått ryggen. John!
John! Du må hjelpe meg opp.
- Gi meg skulderen din. - Skulder? Hva mener du?
- Herregud! - Vekk. Du knuser meg.
- Jeg slo visst armen. - Og så? Vekk!
Vekk! Vekk!
- Er du okay? - Hva gjør vi på bakken?
Husker du ikke det? Jeg falt, og du falt oppå meg.
Faen.
John, jeg klarer ikke.
Kom hit og hjelp meg.
John?
Utrolig...
John!
- John! - Har du gått fra vettet?
Prøver du på å steine meg?
- Hva gjør du? - Du har mistet skoene dine.
Takk.
Etter alt du har gjort for meg er det der ingenting.
Du er helt møkkete.
John, hvorfor skal vi kjøre nå?
Jeg kunne godt sovet litt lenger.
- Å gud! - Det er sannhetens time, Ella.
- Hva i himmelens navn skjer? - Før meg til ham. Nå.
- Hvem til? - "Til hvem".
Til Dan. Til Daniel Coleman.
- Jeg vil se ham i øynene. - For himmelens skyld!
"Jeg vil ikke vente på en snøværsnatt hvor du kan tilstå-
- mens du ser ut vinduet på snøen som faller tyst gjennom universet."
- Jeg er så lei av det våset der. - Han var der alltid for deg, Dan.
- Jeg har alltid vært nummer to. - At du våger å sikte på meg!
Før meg til ham.
Vil du se Dan? Greit.
- Greit. - Hva gjør du?
Jeg finner ut hvor Dan Coleman er...
...selv om det er i graven, og så drar vi dit.
- Gjør vi virkelig? - Sullivan...
Susan? Du gjetter aldri hvem det er.
- Du kan ikke gå inn med gevær. - Jeg gjør som jeg vil.
Javel da! Så kommer 100 politimenn og skyter oss.
Hvis det er det du vil, så greit.
- Kan jeg hjelpe deg? - Vi vil treffe Daniel Coleman.
- Daniel Coleman? - Han skal bo her.
- Står dere på listen? - Vi er gamle venner på gjennomreise.
- Et øyeblikk. - Det er veldig snilt av deg.
John, hun sa vi skulle vente.
- Er det deg? Daniel Coleman. - Hvem?
Unnskyld, vi har visst gått feil. Beklager forstyrrelsen.
- Daniel Coleman. Hvor bor han? - Hvem?
Endelig finner vi deg!
Jeg har alltid villet se ansiktet ditt, Dan Coleman.
- Ingen fare. Det er ikke ladd. - Er det ikke?
- Jeg heter ikke Dan. - Hvor er Daniel Coleman?
Hei, Dan.
- Er det ham? - Det er meg.
- Meg? - Det er Ella. Ella Carson.
Jeg kjenner deg ikke. To fremmede hvite mennesker som braser inn.
Det er min mann, John Spencer.
- Gleder meg. - Blåser jeg i.
- John Spencer. - Samme hvem han er. Ut.
- Bruker du boksershorts? - Hva?
- Eller går du med truser? - Er det det du vil vite?
Jeg vil vite hvor din besettelse for boksershorts stammer fra.
Okay. Spør i vei.
Bruker du boksershorts?
Jeg går med bleie, hviting. Og kom deg ut nå.
- Ella hvem? - Du husker meg virkelig ikke.
Jeg vil ikke huske deg. Jeg kjenner deg ikke. Kom deg ut.
- Skyt det svinet, John! - Men det er ikke ladd.
- Å gud, et gevær! - Han husker ikke min kone.
- Det er greit. Det er ikke ladd. - Dere skal ut.
Han underviser i litteratur. Han er ikke farlig.
Vær glade for at vi ikke tilkalte politiet.
Tusen takk. Dere har vært svært forståelsesfulle.
Dere trenger visst litt hvile. Med all respekt.
Her er forsikringsselskapene vi arbeider med.
Vi ringer barna deres, så de kan se på stedet.
- Tusen takk. - Og kom uten gevær neste gang.
- Selvsagt. Takk. Ha det. - Vil dere reise alene?
- Vi klarer oss. - Spør selv.
Hvorfor er du så trist?
Jeg er bare litt trett.
Og så er jeg sint.
Mest på deg.
Men også på Dan.
- Dan? Hvem Dan? - For himmelens skyld!
Jeg vet hvem Dan er. Det var fleip.
Dan er fyren som ikke er i Savannah lenger.
Han var svart. Jeg mener han er svart.
Han var litt mer karismatisk i gamle dager.
Min Ella!
John, kan vi sove i en ordentlig seng i natt?
Når vi kommer frem, er det vakter.
I tillegg til billett må dere ha bildelegitimasjon.
Det mangler fortsatt noen, så vi venter her i lobbyen.
- Hei. - God kveld. Kan jeg hjelpe?
Har dere et rimelig rom? Det er bare for en natt.
- Et standardrom med to senger? - Nei, vi må ikke være adskilt.
Javel... Vi har Lawrenceville, en vakker suite med dobbeltseng.
Vi tar den.
Den koster ellers 500, men dere kan få den for 320 dollar pluss moms.
Herregud. Jeg vil ikke kjøpe suiten. Jeg skal bare sove der.
Jeg har aldri brukt så mye penger på et hotellrom før.
Dere tar suiten. Guillermo viser dere opp. Har dere bagasje?
Det er en minibar, noen gratis ting, et stereoanlegg.
Og her inne er soverommet.
Det er større enn huset vårt. Har vi råd til det?
Selvfølgelig har vi det, John.
- Tusen takk. - Nei, det er greit. Takk.
Her er nøklene deres. Ha det hyggelig.
Ella. Jøss ...!
Du store min.
- Jeg skjenker en velfortjent drink. - Fremragende.
Se. Vent litt.
Fort!
Min elskede.
Vil du danse med meg, skatt?
- Å, skatt! - Å gud.
Unnskyld. Jeg har ødelagt teppet.
- Å, skatt. - Unnskyld.
"Den gamle mannen var tynn og mager...
...og hadde dype rynker i nakken."
"De brune flekkene av godartet hudkreft-
- som gjenskinnet av solen i havet gir, satt på kinnene hans."
"Flekkene var overalt i ansiktet hans, -
-og hendene hans bar dype arr-
- av å håndtere tung fisk på line."
"Men ingen av arrene var nye."
"De var like gamle...
...som en steinur i en ørken uten fisk."
Hei, skatt.
- Har du sovet godt? - Som en stein.
Så godt har jeg ikke sovet på lenge.
Det var bedre.
Okay. Vi ses senere. Jeg er tilbake til vanlig tid.
Hvor skal du?
- Vi er ikke hjemme. - Nei, det er vi ikke.
- Hvor er vi? - På et nydelig sted.
- Får man te på dette fine stedet? - Ja, det er jeg sikker på.
Santiago er den perfekte Hemingway-figuren, -
- fordi han oppnår indre åndelig suksess.
Og for Hemingway er det det som definerer en ekte mann.
Han er slått, men ikke knust.
Mot slutten beskriver Hemingway den gamle mannen...
...i dyp søvn med skjelettet av den store fisken på linen.
Og så skriver Hemingway...
Jeg har glemt det. Det var så vakkert, -
-og jeg har glemt det.
- "Den gamle mann drømte om løver." - Å gud. Du kan den!
- Vidunderlig! - Hvor er teskjeene?
Jeg skrev oppgave om "Den gamle mannen og havet".
Jeg likte filmen med Spencer Tracy bedre.
William Faulkner sa engang:
"Hemingway var en av de modigste og en av de beste".
Og ifølge meg: en av de reneste.
- Jeg er helt enig. - Teskje?
Å, unnskyld.
Tenke seg til. Hun skrev oppgave om "Den gamle mannen og havet".
Skatt?
Nei, ikke stans. La oss finne et sted å stå.
Jeg er så trett.
Hvis du er sulten, er det mat i kjøleskapet.
Er du fortsatt dårlig, Lillian?
Ikke vær redd.
Jeg forlater deg ikke.
- Lillian? - Jeg går hjem når du har det bra.
Jaha...
- Hvor er Ella? - Ella?
- Ella er hjemme. - Hjemme.
Det er hardt å være gravid.
Hva driver jeg med?
Jeg burde være hjemme og hjelpe henne.
Jeg må hjem nå.
John, vent.
Vet ...?
- Vet Ella noe om oss? - Det vet du da hun ikke gjør.
Jeg ville ikke orket at hun gjorde. Og ikke du heller.
Det ville knust hjertet hennes.
Og knust mitt.
Vi må slutte med dette, Lillian.
Ja.
Ja, vi må slutte.
- Det har stått på så lenge. - Altfor lenge.
Hvor lenge er for lenge?
Husker du ikke det?
Lillian!
Det har gått nesten to år.
Jaha.
Elsker du meg?
Hva snakker du om? Du vet at det ikke er på den måten.
Du sa selv at vi bare var venner.
Du er en skjønn venn, Lillian. Den beste venn.
Men jeg elsker Ella. Hun er mitt livs kjærlighet.
Hun betyr alt for meg, og nå skal vi snart ha et barn.
Vi må slutte med dette, Lillian. Unnskyld, men det må slutte nå.
Farvel, kjære Lillian.
Farvel.
Kom inn hit, ditt svin!
- Ella, hva skjer? - Jeg skal drepe deg! Svin!
- Ella, hva skjer? - Jaså, er jeg Ella nå?
- Nå er jeg Ella. - Hold opp!
Hva gjør du? Du milde.
- Hvor er telefonen min? - Ella? Ella, hva skjer?
Ti stille, ditt fjols. Reisen slutter her.
Hallo? Campingplass 37 her. Kan dere sende en drosje straks?
En drosje?
Hold munn. Bare hold munn.
Hva vil du, Will? Jeg vil ikke snakke med deg.
Kom igjen. Ut! Ut!
- Kom igjen. - Har dere ringt etter drosje?
Ser du andre kunder her?
Her er nattskjorten, sokkene og de skitne underbuksene dine.
- Hva skjer? - Inn med deg.
Kan du hjelpe meg å få min mann og vesken hans inn i bilen?
- Bare bli der. - Hvorfor er du så sint?
Jeg er ikke sint. Nei da. Jeg er lettet.
Jeg er overlykkelig.
Kjør oss til nærmeste pleiehjem. Jo verre, jo bedre.
- Det er ikke her vi bor. - Nei.
Her oppbevarer de gamle fjols som deg.
- Hvorfor er du så sur? - Sett deg ned.
Det er min mann, John. Gi ham et rom, takk.
Vi kan ikke ta inn pasienter uten å følge retningslinjene.
Så gjør det.
Dere kan komme i morgen kl. 9.30 på innleggelseskontoret.
Hvis han oppfyller kravene, kommer han på ventelisten.
- Det tar ca. ti måneder. - Det er deres problem.
Her er alt. ID-kort, penger, førerkort.
Og dette er veldig viktig.
Et fotografi han klippet ut av et blad.
Han tror det er oss. Han tror det er familien hans.
Han bærer på det i lommeboken. Det er det dere har å stri med.
Jeg er sliten, og dere må arbeide. Han er deres nå.
Ha det, John.
Du kan ikke bare...
Hun må da vite at du ikke kan bli her.
Noen ganger er hun som en såret bøffel. Så mye vet jeg.
Kjenner du Hemingways "Francis Macombers korte, lykkelige liv"?
Hans kone skjøt ham i halsen med en Mannlicher 6.5.
- Skal vi ringe politiet? - Jeg tror ikke de vil ta ham.
Se på deg, på vei inn i mitt hus med lårene på utstilling.
Tøyte.
Se på det ansiktet.
Se det ansikt. Din merr.
Du gjør deg til for min mann. Det er min mann, din merr!
Så romantisk. Dere nyter ettermiddagen.
Hva med meg? Jeg fikk barn. Gravid. Jeg var gravid med Will dengang.
Jeg var gravid! Som om du var supermodell.
Er du min venn? Du er verdens verste venn.
Jane!
Du visste det...
Jane.
Du visste det, og du sa ikke et ord.
- Er det dem? - Ja, det er mor. Hallo?
Faren din har bedratt meg, og du visste det.
- Mor? Hva skjer? Hvor er du? - Du sa ikke et ord.
Du var alltid på hans side. Jævla professoren.
Hva er galt? Jeg er hos dere med Phillip og Will. Vi venter på dere.
- La oss hente dere. - Jeg er alene. Jeg forlot din far.
Og jeg kommer hjem, eller kanskje jeg drar på stranden. Jeg vet ikke.
Hvor er far?
Endelig er jeg kvitt det uhyret som har ødelagt mitt liv.
Jeg er blåser i Hemingway og Melville-
- og de pedantiske forelesningene dere holdt. Jeg følte meg dum.
- Mor, du må... - Hele livet hans var en løgn.
- Hvorfor leser du løgnaktige bøker? - Mor, hvor er far?
Han lyver nok om sin senilitet. Han er en bedrager.
- Du har ikke dratt fra ham, vel? - Tenk, du har en hevngjerrig mor.
Dere har gjort meg til den jeg er nå. Du og han. Dra til helvete.
Hvor er whiskyen min?
Jane, skatt.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Det må ha vært tablettene.
Nei, faren din har det bra.
Jeg bare tullet. Jeg ville aldri gått fra ham.
Jane. Hør her, skatt. Du må gjøre meg en tjeneste.
- En tjeneste? - Kan du gi Lillian en beskjed?
- Mor, Lillian er her. - Si hun er verdens skitneste hore.
- Hva sa du? - Nei, den skitneste i universet.
Universets skitneste hore. Takk.
Hvor er min mann?
- Hva skjer? - Ikke noe. Alt er i orden.
- Men hvor er de? - Jeg aner ikke.
Men mor virker svært energisk.
- Jeg skulle hilse, Lillian. - Å, så søtt.
Hei, skatt.
Nå forstår jeg alt.
Du husker det ikke, men du kom hjem en kveld, -
-og jeg vasket gulv på kjøkkenet.
Jeg var svett og stinket, og jeg var syv måneder på vei.
Er alt i orden? Skal jeg ringe noen?
Ser du ikke at jeg snakker med min mann?
Så bøyde du deg ned for å hjelpe meg.
Og senere, da jeg badet, kom du nedi karet til meg.
Og jeg visste ikke noe, men jeg ante...
...at du kom tilbake til meg.
Og siden jeg ikke visste noe, så tilga jeg deg.
Han fyren der er Bulls-fan.
Det var Raymond Chandler også.
Hemingway likte okser, men det var i Spania.
Best du drar. Det er mr. Davidsons sengetid.
Rolig. Min mann skal ikke være her i denne rønna.
Kom, John. Vi går.
Det var hyggelig.
- Får jeg beholde dette? - Ja.
Takk.
Og nå må jeg tilgi deg igjen.
- 48 år etterpå! - Takk, Ella.
Jeg vet ikke om jeg er en beist eller om du er et udyr.
Alt er vel mulig.
- Stans, John. - Hvorfor det?
- Jeg vil se litt. - Jeg vil ha en burger.
John, stans nå. Jeg vil ut og se meg omkring.
Javel.
Se så vakkert det er, John.
Er vi fremme?
Nesten.
Er dette himmelen?
Kanskje.
Tror du man kan få en burger her oppe?
Hva ler du av?
- Hei. Skal dere til Hemingways hus? - Ja.
Det er en god restaurant ved siden av. Den vil dere elske.
- Jaså? - Ja.
Og Hemingways hus. Det er omtrent blitt en festsentral.
Min fetter ble gift der for tre uker siden, og vi hadde vårt livs fest.
Jeg har noen fantastiske bilder.
På kamera og mobil. Dere kan se dem hvor dere vil.
Vil dere ikke se dem? De er virkelig kule.
...kjøpt i 1934. Før bodde Hemingway og hans kone her...
Sånn så Ernest Hemingway ut mens han bodde her i Key West, Florida.
En svartmusket og meget karismatisk mann.
Kattene er helt spesielle. De har seks klør.
Jeg nekter å tro det.
Ella, det er bryllup. Kom.
Jeg er så lei for det. Du har alltid villet se dette huset.
Og se på det nå.
- Unnskyld, hvor er toalettet? - Jeg vet ikke. Ute, kanskje?
Takk.
- Ring alarmsentralen. - Er hennes mann eller familie her?
Nei, dere må ikke ta...
Min mann, John... Dere må ikke ta meg med.
- Unnskyld? - Ja?
Jeg leter etter...
- Leter etter ...? - Kan du hjelpe meg?
Leter du etter toalettet? Det ute bak. Ved suvenirkiosken.
- Går det bra? - Takk. Du var til stor hjelp.
Ja. Jeg leter etter min kone.
Unnskyld?
- Min kone? - Du må spørre inne.
- Det blir 35 dollar. - Det skal du ikke tenke på.
- Hallo, du skylder meg 35 dollar. - Gjør jeg?
For å finne årsaken til symptomene gjorde vi en full CT-skanning.
Vi regnet ikke med at det ville være så alvorlig som det er.
Tumoren satt i tykktarmen, ikke sant, mr. Spencer?
Ja, jeg heter John Spencer.
Men kreften har spredt seg med blodet gjennom lymfesystemet, -
- og den har angrepet nesten alle indre organer.
For å være ærlig, mr. Spencer, så er det et mirakel hun lever ennå.
Var dere virkelig på tur i den campingbilen?
Hvor er min kone?
John.
- Hvordan kom du deg hit? - Jeg har med noe til deg.
Å, vesken min.
Hei, skatt.
- Får vi være litt alene? - Unnskyld.
- Ta på denne. - Hva?
- Kom, vi stikker. - Nei.
Nå som de har fått tak i meg, får jeg ikke dra.
- De stopper deg ikke heller. - De er der nede et sted.
Okay, jeg er klar.
Hvor kommer man ut?
- Utgangen? - Rett rundt hjørnet.
Du er min helt.
John.
Du tisser. Vi er i en drosje.
- Det føltes varmt. - Slutt.
Det er den der borte.
Takk. Tusen takk.
Herregud.
Hjemme ..!
Du må skifte, John. Her. Ta på nattskjorten din.
Jeg mistet alt håp på sykehuset.
Jeg trodde jeg aldri ville få se Lediggangeren igjen.
Jeg tror vi trenger en god blund begge to.
Her, skatt. Her. Drikk dette.
Drikk opp alt.
Kom her. Du har ikke engang vasket deg. Kom.
Sånn.
Hei, skatt.
Flott, men bare hvil, soldat.
John, hva gjør du?
La oss prøve.
- Bare et øyeblikk. - Det tror jeg ikke jeg kan.
- Jeg er inne. - Ja.
Det er du. Helt inne.
Ikke rør deg.
- Har du ikke lyst til å komme? - Nei.
Bare dette.
John, jeg elsker deg så høyt.
Ikke forlat meg igjen. Okay?
- Okay. - Lover du?
Jeg lover.
"Kjære Will og Jane, her er nummeret til vår advokat.
Jeg har ordnet alt. Alt er arrangert.
Dere skal ikke tenke på noe, -
- selv om den siste regningen fra Visa sikkert blir enorm.
Vi hadde det litt gøy mot slutten.
Jeg er så lei for å gjøre dette mot dere.
Jeg vet hvor vondt det må gjøre, men snart vil dere føle noe annet.
Da vil dere føle dere lettet.
Lettet over at dere ikke må se oss sykne hen på kropp og sinn.
Lettelse over at den byrden vi etterhvert var, er vekk.
Og ikke ha dårlig samvittighet. Ikke ha det.
Jeg elsket faren deres meget høyt.
Jeg hadde ikke så lenge igjen, og jeg kunne ikke dra fra ham.
Vi var alltid sammen.
Og jeg håper at vi er sammen et sted nå. Hvem vet?
Dette var vår siste, vidunderlige ferie.
Vi hadde noen herlige dager. Det var vår happy ending.
Kjærlig hilsen mor."
Hvordan går det, lillebror? Er du lei deg?
VÅRT LIVS FERIE
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018